Saarikosken suomennoshan on käsittääkseni käännöksenä siinä mielessä huono, että Saarikoski on pannut aika paljon omiaan kielenkäyttöön ja teksti eksyy joskus aika kauas alkutekstistä. Joku vuosi sitten ilmestyi uusi suomennos, voidi olla kiinnostavaa kokeilla sitä.

Hee hee, vallan nokkelaa, että ronskilla New Yorkin englannilla alunperin kirja on sitten suomeksi ängetty slangimuottiin... Kuten joku jo vinkkasikin, kannattaa tarttua englanninkieliseen versioon. Kieli on helppoa ja oikeasti luontevaa, suomen kielessä puhekielisyys tuppaa olemaan vähän päälleliimattua.

Tuo slangi oli ihan hirveää! Itsekin väkisin luin kirjan läpi joskus, ja ajattelin että ei ikinä enää, mutta ilmeisesti tästä on tullut uusi suomennos viime vuosina, pitäisi se lukea että pääsisi Saarikosken aiheuttamista traumoista eroon. :D

Toinen suomennos-slangi/murre löytyy L.M. Montgomeryn Pat-kirjoista, niissä on laitettu kotipiika puhumaan muistaakseni jotain itämurretta, joka ei toimi ollenkaan. Englanniksi sain kirjat joskus luettua, mutta suomeksi olen yrittänyt uudestaan ja uudestaan ja aina tökkää siihen murteeseen.

Juueikiitos.
Toisinaan olen ihan valmis lukemaan suomenkielisiä käännöksiä englanninkielisistä kirjoista, mutta tässä tapauksessa kun vertaa tuota esimerkkiä alkuperäiseen niin sanoisin lukunautinnon olevan hieman eriluokkaa:
"The cab I had was a real old one that smelled like someone'd just tossed his cookies in it. I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night. What made it worse, it was so quiet and lonesome out, even though it was Saturday night. I didn't see hardly anybody on the street. Now and then you just saw a man and a girl crossing a street, with their arms around each other's waists and all, or a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates, all of them laughing like hyenas at something you could bet wasn't funny. New York's terrible when somebody laughs on the street very late at night."

Englanninkielisessä versiossa tuo puhekielisyys toteutuu (kuten alkuperäisversioissa yleensäkin) paremmin. Itse asiassa koin, että Siepparin kieli oli hyvinkin helppolukuista ja rullaavaa englantia. Suosittelen luettavaksi, ihan millä kielellä tahansa! :)

Ootko koittanu metsästää kirjakielellä kirjotettua käännöstä tosta esim kirjastosta? Me yläasteella luettiin molempia versioita ja imo se kirjakieliversio oli kyllä vielä puuduttavampaa :D

Mä luulin ennen että tän kirjan nimi on "Hiippari ruispellossa". Ihmettelin kun kirjastosta ei löydy :D