Sujuva siirtyminen nahkatakista takaisin villakangastakkiin. Keltainen väri olkoon betoniviidakon asukin tulkinta leskenlehdestä. Musta Tokiosta ostettu myssyni alkaa olla sen verran roadkillin näköinen, että kysyin jo epätoivoisena Maijalta osaako tyttö neuloa mallista täydellisen myssykopion. En kestä, jos menetän tämän. Alkaa olla rähjäisyysaste jo sitä luokkaa, että näytän Shamelessin Frankilta.

i4
i4

Shameless (US) on tämän hetken ehdoton lempparisarjani. Gallagherien perheen suhteellisen värikäs elämä sai aikaan makeimmat naurut pitkään aikaan. En tajua, miten spurguasteella olevasta hulttioisästä on saatu niin rakastettava hahmo, vaikka oikeaan elämään siirrettynä Frankin teot olisivat vähintään kyseenalaisia. Sarjasta on kuvattu myös brittiversio, joka kieltämättä kutkuttaisi. Yleensä pidän brittiversioista enemmän.

Mieleeni tulee näistä UK vs. US versioista kaksi vanhaa suosikkiani Queer as Folk ja Coupling (Älä kerro äidille ja Paritellen). Brittiversioina aivan ihanat, jenkkiversioina niin järkyttävää kuraa, että jätin kesken. Miksi ihmeessä sarjoista tehdään pari versiota? Eivätkö jenkit muka ymmärrä brittejä ja toisinpäin :D

Kommentit (28)

Heh,

Ite kaipaan vieäkin Couplingia, nimenomaan brittiversiona ja Shamelesia en ole edes ajatellut että voisi katsoa Amerikkalaisesta näkökulmasta. Frank ilman brittimurretta? Eikä ihmisillä olisi kolmeraita verkkareita? Outoa.

Sarjoista lienee siis kaksi versiota siksi, että meillä molemmilla olis jotain katseltavaa? :)

Maija

Kun siirrät sen myssyn talviteloille niin tuo se samantien mulle. Katotaan onnistuuko kopiointi :)

Nelliina
Liittynyt10.9.2015

anni: jooo se brittiversio oli niin ihana <3 tuon shamelessin jenkkiversio on ihan oikeasti loistava, siihen on tavoitettu sitä jotain. Pitää varmaan ottaa katseluun myös se britti, ei se huono voi olla kun brittihuumori kolahtaa muhun lähes 99 prosenttisesti :)

maija: ihan kohta, kun tää lumentulo loppuu :D palvon sua ikuisesti jos saat tehtyä vastaavan myssyn ensi talveksi!!!!

Bloggaan osoitteessa: http://www.kodinkuvalehti.fi/blogit/nelliina

Rentoja otoksia SoMessa: Instagram | Facebook

aums

Voi, UK Shameless on aivan loistava! Itseäni inhottaa aina kun pitää tehdä joku täysin vastaava US remake :(

Mutta suosittelen lämmöllä brittien Shamelessia!

Anna

Auts...... Shameless jenkkiversio kuulostaa huonolta. Ei pysty katsomaan, koska brittien versio oli niin hieno. Varsinkin kun kahdella ensimmäisellä tuotantokaudella oli mukana ihana James Mcavoy.

Olivia Rouge

Täytyy kyllä myöntää, että yksi UK vs. US sarja jossa jenkkiversio voittaa on mielestäni The Office. Alettiin kattoon jenkkiversiota ja sen jälkeen joitain jaksoja brittiversiota niin tuijotin tv:tä hölmistyneenä että mitä shaibaa tämä ny on.

Heli

Täytyy tutustua tuohon Shamelessiin, kuulostaa mielenkiintoiselta! Harvoin tosiaan jenkkiversiot onnistuu, kauhulla odotan miten ne pilaavat huikean hyvän islantilaissarjan Næturvaktinin (Yövuorossa). Sen sijaan jenkkiversio Officesta oli mun mielestä hyvä alkukausien aikaan. Eka kaudella oli tosin turhaa brittiversion kopiointia, mutta kun lähtivät viemään sarjaa reilusti omaan suuntaan, niin se parani. Sittemmin tosin myös väsähti..

Oon melkosen varma, että niitä USA versioita tehdään siksi, että brittisarjojen asenne tuntuu liian vinksahtaneelta amerikkalaisen suuren yleisön tempperamentille. Samalla pudotetaan pois juuri se ainesosa joka on niissä usein parasta:/

maiju

Brittiversiot on lähes aina parempia. Joku oli maininnu, että US The Office on parempi ku UK, mut ei pidä paikkaansa. Ricky Gervais on NIIN paras David Brentinä. Se tanssi :D:D:D Kaikkien tulisi tanssia niin yökerhossa, ni jopa mä voisin käydä niissä.

Paritellen (UK)! Yhtään en enää siitä sarjasta mitään muista paitsi sen, että tykkäsin kovasti.:p Ja tosiaan brittiversiot ovat yleensä parempia, ku noita sarjoja vertaillaan, mut The Officesta en oikein osaa sanoa varmuudella, oon nääs niin satunnaisesti kumpaakin versiota katellut aina vahingossa samaan aikaan töllön ääreen eksyessäni. Vois silti olettaa brittien vievän voiton senkin sarjan osalta.

Tuike

Ei ne ihan oikeasti ymmärrä toisiaan. Kun olin Israelissa, niin siellä oli myös jenkkejä samassa paikassa, satuttiin katsomaan leffaa, jotka oli britti enkuks ja mun piti selittää joitakin kohtia uudelleen, kun eivät ymmärtäneet mitä kuulivat.

Tulisi kyllä halvemmaksi jenkeille laittaa britti ohjelmiin tekstitykset :P

bubbs

Mä tuun aivan raivokkaakksi jos joku erehtyy kehumaan usa-Officee, kun alkuperäinen on niin jörjettömän nerokas ja se pätkä mitä oon kerran usaversiota katsonut, tuntui niin kömpelöltä ja paskalta ja ehdottoman epähauskalta, etten pysty käsittelemään positiivista mielipidettä siitä ollenkaan..

au

Ei, eivät ymmärrä. Tai ainakin siltä vaikuttaa kun seuraan englantilaisen ja amerikkalaisen kollegani yhteistyötä. Mitä huvittavin taistelupari. :)

Enpäs tiennyt että Shamelessista on jenkkiversiokin! Olen katsonut vaan sitä brittiversiota joka on hulvaton :D Coupling oli myös hyvä, brittiversiona toki. Britit ne vaan ossaa!

Heli

Jenkeissä aika harva "altistuu" muiden englanninkielisten maiden aksenteille, joten esimerkiksi skottiaksentit menevät täällä enemmistöllä täysin yli hilseen. Samoin taitaa olla laita cockney-aksentin tai Aussienglannin kohdalla. Sen lisäksi arki täällä USAssa poikkeaa melkoisesti elämästä vaikkapa Briteissä, joten sarjat "käännetään" siihen maailmanmenoon, johon ihmiset täällä ovat tottuneet. Itse en voi sietää useimpia jenkkiversioita sarjoista, huonoin on ehkä Being Humanista tehty versio, joka alkoi täällä noin vuosi sitten. Top Gearista tehtiin myös versio paikallista yleisöä varten, ja se vasta mahdotonta kuraa onkin. Toisaalta taas Law & Order UK on mielestäni parempi kuin täällä vuosikymmenen pyörinyt alkuperäinen sarja.

Inthannon

Ei ne taida todellakaan ymmärtää toisiaan. Brittienloisto sarja Being Human:istä on tehty nyt jenkki versio joka on ihan oikeesti todellista kuraa. Jos ikinään kattoo (suosittelen jos tykkää vampyyreistä ja ihmis-susista) kyseistä sarjaa niin kannattaa ensin varmistua että on kyseessä aito ja alkuperäinen! :)

Cilla

Aa, Queer as Folk! Itse en ikinä saanut minkäänlaista otetta siitä brittiversiosta, mutta ihme kyllä jenkkiversio iski niin todella hyvin. :) Yleensä kyllä toisinpäin.

Ja aivan ihana asu! :)

Krista

Tuo on jännä ilmiö, että "kaikista" sarjoista pitää tehdä jenkkiversioita. Itse aloitin katsomaan Shamelesia brittiversiona ja voi sitä järkytyksen määrää, kun näin ensimmäisen jenkki jakson. Sehän oli ihan identtinen kopio brittiversiosta. Hahmot olivat jopa saman näköisiä. Mutta minulle brittiversio on ainoa oikea oli kyse sarjasta, kuin sarjasta.

Aah, Coupling brittiversio, parasta evö! Melkeen on samalla podiumilla Kumman kaan kanssa. Koskaan en oo varmaan nauranu yhtä pajon kun I am Jiselle jaksossa!

Pee

Ah Queer as Folk ja Coupling, parhautta :) Yhdet parhaista sarjoista ikinä. Ja ne jenkkiversiot, miksi MIKSI!??! Hirveetä shaibaa.

Pee

Pakko kommentoida vielä Chenillelle " I am Gisele, I am a French bitch!" hahahhaha. Niin hauskaa! Ah ihana sarja <3

Sudenmarja

Pakko älähtää väliin, että mielestäni Queer as Folkin amerikan versio on todella paljon parempi kuin britti! Yksi harvoista sarjoista tosissaan josta ameriikan versio on parempi... kyseessä yksi lempisarjoistani vielä! Brittiversiossa vaan hahmot on niin paljon pinnallisemmin kuvattuja ja kömpelömpi, puhumattakaan lopun järkyttävästä käänteestä. Eeeeeei niin.... Mutta jokaisella kai on oikeus mielipiteeseensä :)

Pidän blogistasi paljon, jatka samaan malliin.

anna

Hei :) mistähän tuo naturalin värinen nahkalaukku on peräisin? Näyttää oikein hyvältä ja samanlaisen tahtoisin.

Kommentit julkaistaan hyväksynnän jälkeen.

Seuraa 

Nelliinan vaatehuone -blogista tuttu Niina Tapojärvi on kenkäfriikki, lukutoukka ja innokas puutarhanhoitaja Pätsiniemestä. 1941 rakennetussa hirsitalossa asuvat hänen kanssaan aviomies, kaksivuotias tytär ja vanha kissa. Blogiin eksyy aiheita remontista, puutarhasta, käsitöistä, kokkauksesta sekä tietysti reissuja, tyyliä ja kauneutta. Niina uskoo, että punainen huulipuna pelastaa huonoimmankin hiuspäivän.

Kiinnostaako sinua kaupallinen yhteistyö tämän blogin kanssa? Ota yhteys Sanoma Lifestylen mediamyyntiin! Bloggaajaan saat yhteyden tästä.

Seuraa blogia tästä.

Blogiarkisto

2017
Lokakuu
Syyskuu
Elokuu
Heinäkuu
Kesäkuu
Toukokuu
Huhtikuu
Maaliskuu
Helmikuu
Tammikuu
2016
Joulukuu
Marraskuu
Lokakuu
Elokuu
Heinäkuu
Kesäkuu
Huhtikuu
Maaliskuu
2015
2014
Joulukuu
Toukokuu
2013
2012