”Kylläpä käkiää”, sanoi mummo, kun nenää kutitti. Tunnistatko nämä isoäitien suosikki-ilmaisut?
”Kyllä on tuas kivet kupissa”, sanoi eräs isoäiti, kun mikään ei onnistunut.
”Huivi kahteen solomuun ja lapikkaat kulukusuuntaan”, totesi toinen, kun oli aika lähteä.
Kokosimme KK:n lukijoiden ja Facebook-ystävien isoäitien legendaarisia lausahduksia. Kuinka monta tunnistat?
Suuri isoäiti-suomi-sanakirja:
Aikamoista mehluuta = sähläystä
Ei saa prätiä = ei saa tehdä tahraa pöytäliinaan
Elä pillaa = älä läikytä kahvia liinalle
Holakka / holotna = kylmä
Hosso = sauna
Höttönen = herkkuleivonnainen, usein makea
Imeläkivi = sokeri
Isketellä = syödä topakasti
Jalaku = tuoli
Jo piisoo = nyt riittää
Joppi = rasvaton maito
Koussikka = kauha
Kylläpä käkiää = nenää kutittaa
Kärnä = kuollut ihokerros, joka irtoaa saunassa ihoa hangatessa
Laittaa tuulensuojaan = laittaa suuhun, syödä
Lakkari = tasku
Lampaanpieru = laiha kahvi
Larmeta = juoruta
Letkaperse = laiska
Liulauloora = perunalaatikko
Lonka = pullapitko
Makkaa ku lehmä nevassa = makailee laiskana
Männä mutjuttoo = liikkua, ei kovin ripeästi
Mää muttulaan = mene kauemmas
Mööti = pannukakku
Nakrattaa, jotton kaklasuonet kiklallaan = naurattaa ihan tosissaan
Nestuuki = nenäliina
Ota ne konttis pois pöydältä = ota jalkasi pois pöydältä
Palttoo = takki
Pernat on vesessä = perunat on kiehumassa
Piapo = talkkunajauho
Plasapussi / lastiikkapussi = muovipussi
Polsteri = tyyny
Puluverj = pyykinpesujauhe
Pumpulj'paeta = puuvillapaita
Pöökätä = kammata hiukset
Ranstakka = hiilihanko
Renttahelekka = resupekka, epäsiisti pukeutuja
Retnekka = kermakko
Rönsmänttyne = siivoton
Saiputta = saippuaa
Sanomapitsi = son of a bitch
”Isoäiti oli oppinut sen vanhemmiltaan, jotka olivat aikanaan olleet töissä Yhdysvalloissa. Luulen, ettei isoäiti koskaan tiennyt, mitä se oikeasti tarkoitti.”
Silimikouli = kasvojen pesuvati
Taasa = pesuvati
Tohno = nenä
Tonkan huuhteluvesi = rasvaton maito
Toothollari = huolimaton, koheltaja
Turjustaa = pukeutua kerroksittain, lämpimästi
Tuuppa aapase mummie = tule halaamaan mummia
Uunijussi = uunijuusto, joka on valmistettu uudesta maidosta
Vakstuuki = vahakangas
Vamppu = pesusieni
Äijän suuta syyttää = kylläpä kutittaa
Äläpäskeleponen = huono, epäonnistunut
Öylön = eilen
Öysätä / laittaa roimalla käillä = laittaa runsaasti
