Alun perin väärin lainattuja sanoja on vaikea muuttaa. Sympaattiselta kuulostava muffinssi on vakiintunut osaksi puhekieltä, vaikka Kielitoimiston mukaan meidän pitäisi puhua muffineista.
Lapsuudessani 1980-luvulla muffinssit olivat suurta herkkua. Taikina oli helppo sekoittaa, ja joukkoon kelpasivat pakastemustikat ja suklaalevystä murretut palat. Ohuessa paperivuoassa taikina levisi, eikä olisi tullut mieleenkään laittaa leivoksen päälle koristeita.
Muffinsi 64 700 hakutulosta Googlessa
Seuraavalla vuosikymmenellä leivontaohjeet alkoivat puhua muffineista, mutta arkikielessä s pysyi. Hetken jopa epäilimme, että muffini olisi hassu lainasana. Asia on kuitenkin päinvastoin.
Muffinssi 168 000 hakutulosta
Kielitoimisto suosittelee muotoa muffini, koska lainasanan taustalla oleva englannin kielen muffins on monikollinen. Niinpä muffinssit on sanana kaksinkertainen monikko.
Muffinsseista puhumista Kielitoimisto ei kiellä, joten ehkä voimme sallia jatkossakin myös kotoisemman nimityksen, jos se sopii paremmin omaan suuhun.
Muffini 639 000 hakutulosta
Mutta mitä eroa onkaan muffinilla ja kuppikakulla? Kielitoimistossa on tähänkin selkeä vastaus: kuppikakku on muffinivuoassa valmistettu leivonnainen, jonka pinta on kuorrutettu ja usein myös koristeltu.
Kysely
Kumpaa sanaa käytät?
