Päätoimittaja Minna McGill innostui ruotsin kielestä seitsemännellä luokalla. Samaa hän toivoo tyttärelleen.

Työskentelin nuorena tyttönä hetken sihteerinä. Eräällä kollegalla oli neuvo pahojen tilanteiden varalle. Esimerkiksi siihen, kun tulee puhelu Ruotsista.

Pitäisi vain sanoa: Det hörs lite dåligt (kuuluu huonosti), kopistella sitten luuria ja katkaista sen jälkeen puhelu.

Huumoriahan se, mutta totta toinen puoli.

Sisältö jatkuu mainoksen jälkeen

Toista kotimaista kohtaan tunnetaan pelkoa tai suoranaista intohimottomuutta.

Paljon samaa aistin tässä ajassa: pelkoa tai suoranaista intohimottomuutta toista kotimaista kohtaan. Ainakin lapsukaisissani.

Sisältö jatkuu mainoksen alla

En tiedä, miten opettajani sen teki, mutta innostuin ruotsin kielestä seitsemännellä luokalla. Kielioppi oli loogista ja useimmiten sanat lausuttiin kuten kirjoitettiin. Innostuksissani en vain tankannut kielioppia, kuuntelin myös Gyllene Tideriä ja luin Bröderna Lejonhjärtaa.

Siitä alleviivasin kaikki vieraat sanat. Yhtenä helteisenä teinikesänä pakkasin varaosia Volvon tehtaalla Göteborgissa. Olin tylsistyä kuoliaaksi, mutta opinhan sanomaan että det knallar och går sekä muutaman muunkin fraasin.

Pari viikkoa sitten piipahdin tyttären kanssa risteilyllä.

Tukholma edusti kutkuttavasti kaikkea uutta, hienoa ja upeaa.

Tehtiin tuttu kierros Tukholmassa. Käveltiin pitkin Kungsgatania, katseltiin ihmisiä, kuunneltiin puhetta. Hengiteltiin ulkomaista tunnelmaa niin kuin joskus aikoinaan, kun olin itse tyttäreni ikäinen ja Tukholma edusti kutkuttavasti kaikkea uutta, hienoa ja upeaa.

Lopuksi istahdettiin Åhlensin kahvilaan. Kassalla tunsin suurta tyydytystä siitä, kun sain lausua: Får jag en kopp kaffe, tack.

Pienestä sitä ihminen on iloinen.

Mä sitten tykkään kaikesta, mikä liittyy Ruotsiin.

Mä sitten tykkään kaikesta, mikä liittyy Ruotsiin, sanoi tytär kesken kaiken.

En meinannut pysyä nahoissani. Käännytystyöni alkaa tuottaa tulosta.

Artikkeli on Kodin Kuvalehden numeron 3/2017 pääkirjoitus.

Sisältö jatkuu mainoksen alla